Dmitri Hvorostovsky: Kak molody my byli (Как Молоды мы Были)

Pubblicato il 27 apr 2009
visualizzazioni 7 088 849
0

Из кинофильма "Моя любовь на третьем курсе"
А. Пахмутова - Н. Добронравов
"Как Молоды мы Были"
По Русски:
Оглянись незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком.
Может я это - только моложе,
Не всегда мы себя узнаем.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были...
Как искренне любили,
Как верили в себя.
Нас тогда без усмешек встречали,
Все цветы на дорогах земли.
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были...
Как искренне любили,
Как верили в себя.
Первый тайм мы уже отыграли,
И одно лишь сумели понять.
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были...
Как искренне любили,
Как верили в себя.
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были...
Как искренне любили,
Как верили в себя.
Српски:
Осврни се, незнани пролазниче,
твој честити поглед ми је познат . . .
Можда сам то ја, само млађи,
Не препознајемо ми себе, увек . . .
Ништа на земљи не пролази без трага,
и прохујала мадост је ипак бесмртна.
Како смо били млади!
Како смо искрено волели!
Како смо веровали у себе!
Тада су нас, без подругљивог осмеха, сретали
сви цветови по путевима земље . . .
Пријатељима смо опраштали грешке,
једино издаје опростити нисмо могли.
Прво полувреме смо већ одиграли.
И само смо једно успели да схватимо:
да те на земљи губили не би,
потруди се да сам себе не изгубиш!
На небу су догореле муње,
и у срцима се стишњава олуја.
Не можемо да заборавимо вољена лица,
не можемо да заборавимо миле очи.
Ништа на земљи не пролази без трага,
и прохујала мадост је ипак бесмртна.
Како смо били млади!
Како смо искрено волели!
Како смо веровали у себе!
Хвала, тетка. ;)
English:
Look back, the unfamiliar passer-by,
To me your sight incorruptible a sign...
Perhaps I it - only am younger,
Not always we learn ourselves...
Anything on the earth does not pass completely,
And the youth left nevertheless is immortal.
As we were young,
As we were young,
As sincerely loved,
As trusted in itself!
Thanks to alkukh. ;)

Ivan Plazacic
Ivan Plazacic
Commenti: 7 682  
  • Сергей Сергей

    Сергей Сергей

    А 2022 слушает кто нибудь это виликолепие?

  • Galyna Joy

    Galyna Joy

    Память о Д.Хворостовском и А.Градском не пройдет бесследно мы помним и не забудем этих прекрасных певцов, Светлая память им 💐💐💐

  • Sofia Ardjente

    Sofia Ardjente

    Оба прекрасно исполняют. Просто по-разному. Великие дарования оба. Вечная им память и Царствия Небесного. Кого же мы потеряли...

  • Julio Hernández

    Julio Hernández

    Светлая память Хворостовскому и Градскому .

  • Любовь Геннадьевна

    Любовь Геннадьевна

    Как воедино сошлись три таланта: поэзия Добронравова, музыка Пахмутовой и исполнение Хворостовского.

  • Нургуль Айткалиева

    Нургуль Айткалиева

    Сегодня в месяц смерти Хворостовского ушел из жизни первый исполнитель этой песни, еще один великий вокалист- Александр Градский! Они навсегда останутся в памяти народной!

  • Anatolii Yakushev

    Anatolii Yakushev

    Anno fa

    Люди , поймите , что эта Песня о каждом из нас : любите Жизнь и всех живущих под Солнцем .!.

  • TERRAPBEATZ

    TERRAPBEATZ

    Слушаю в 2022м и знаю что и в 2023,24,25 буду слушать.

  • Франц Габсбург

    Франц Габсбург

    Красивый был мужчина,ну конечно же без сомнения талант от бога.Вечная память!!!

  • Субару легаси

    Субару легаси

    Градский умер. Сегодня. Слушала эту песню и в исполнении Градского сегодня и вот теперь Хворостовский.. Пусть земля будет пухом Великие..

  • Нариман Акимжанов

    Нариман Акимжанов

    Какая всё-таки сильная песня! Сжимает душу, выжимает все гадкое и плохое из нее, оставляя только чистое. Спасибо вам, Добронравов, Пахмутова, Градский, Хворостовский за этот шедевр!!!

  • Ирек Нугуманов

    Ирек Нугуманов

    Александра Пахмутова,вы...У меня нет слов...Это просто космос.Это что то неземное.Аплодирую стоя.

  • Ovsyanka

    Ovsyanka

    Anno fa

    Кто из 2021 слушает этот шедевр?

  • Нина Гаврина

    Нина Гаврина

    Ну рядом с ХВОРОСТОВСКИМ никого ставить нельзя это истинный ГЕНИЙ неповторимый уникальный

  • Геннадий Михайлович

    Геннадий Михайлович

    Два гиганта были и есть. Вечная память...

  • Ursa

    Ursa

    Красивый мужчина, божественный голос. вечная память

  • Елена Белевцова

    Елена Белевцова

    Спасибо, Дмитрий! Вы лечите наши души чистым и высоким искусством! С Вашим уходом мы осиротели. Вечная, Вам, память!!!!

  • тополек тополек

    тополек тополек

    Каждый раз смотрю и слушаю Дмитрия Хворостовского слёзы текут сами по себе , сердце сжимается такой Талантище!!!! Как жаль что так рано ушёл 😭😭😭😭

  • Klara  Lex

    Klara Lex

    Anno fa

    "Ничто не земле не проходит бесследно!"И память о Дмитрие Хворостовском будет в наших сердцах.

  • valentina voronina

    valentina voronina

    Боже , невозможно слушать этот ШЕДЕВР без слёз.